Si hay una canción de autodeterminación, de orgullo, de valentía… Esa es «I Am What I Am» (Soy lo que soy), compuesta por Jerry Herman para el musical LA CAGE AUX FOLLES (LA JAULA DE LAS LOCAS), actualmente en cartel en el Teatro Rialto de Madrid.

Jerry Herman falleció el pasado 26 de diciembre a los 88 años de edad. Herman, abiertamente gay, además de componer las canciones de LA CAGE AUX FOLLES, fue también el autor de las canciones de musicales como HELLO, DOLLY!; MACK & MABEL; THE GRAND TOUR o MAME.

Sin duda -junto con HELLO, DOLLY!- su musical más exitoso fue LA CAGE AUX FOLLES, estrenado en Broadway en 1983. En aquella época el espectáculo rompió moldes al convertirse en uno de los primeros musicales centrado en una relación homosexual. De hecho, este tema, «I Am What I Am», con el que se cierra el primer acto del musical, se ha convertido en un himno gay y ha sido grabado en todo el mundo por numerosos artistas.

La primera en grabarla fue Gloria Gaynor en ese mismo año, 1983, y se convirtió en una de las canciones más populares de la artista. La cantante argentina Sandra Mihanovich grabó la adaptación al castellano del tema «Soy lo que Soy», lanzada en 1984. Y actualmente, cada noche, Àngel Llàcer interpreta la canción en el Rialto de Madrid.

«I Am What I Am» habla de reivindicar la persona que eres, de defender tu autenticidad, aunque pueda no gustar a todo el mundo, de «salir del armario» y SER, sin más.

«It’s one life and there’s no return and no deposit One life so it’s time to open up your closet Life’s not worth a damn till you can shout out: I am what I am» – «Hay una vida y no hay devoluciones. Una vida, así que es tiempo de abrir tu armario. La vida no vale nada hasta que no puedas gritar: Soy lo que Soy.»

Así pues, sigamos SIENDO QUIENES SOMOS… Gracias Jerry Herman por volcar tu verdad en tus canciones y compartirlas con todo el mundo en tus musicales. Sigue iluminándonos desde allí donde estés.


I am what I am
I am my own special creation
So come take a look
Give me the hook or the ovation
It’s my world that I want to have a little pride in
My world, and it’s not a place I have to hide in
Life’s not worth a damn till you can say
«I am what I am»

I am what I am
I don’t want praise, I don’t want pity
I bang my own drum
Some think it’s noise, I think it’s pretty
And so what if I love each sparkle and each bangle?
Why not try to see things from a different angle?
Your life is a sham till you can shout out
«I am what I am»

I am what I am
And what I am needs no excuses
I deal my own deck
Sometimes the ace, sometimes the deuces
It’s one life and there’s no return and no deposit
One life so it’s time to open up your closet
Life’s not worth a damn till you can shout out
«I am what I am»

I am what I am
And what I am needs no excuses
I deal my own deck
Sometimes the ace, sometimes the deuces
It’s one life and there’s no return and no deposit
One life so it’s time to open up your closet
Life’s not worth a damn till you can shout out
«I am what I am»

I am, I am, I am useful
I am, I am, I am true
I am, I am somebody
I am as good as you, ah ha, ah ha
Ooh ooh ooh ooh, yes I am
Ah ah ah ah, ah I am…